またまた編物リングの「ユチコの編み物記録」さんの情報で、「The Shop on Blossom Street」の訳本「恋のつぼみがほころぶとき」が出たことを知りました。３冊シリーズで２作目までもう発売されています。原作はほぼ１ヶ月かかって読んだのに、訳本はほぼ１日で読了。なんか、むなしい。英語では読み落としていたつっこみどころも満載。ジャクリーンの旦那様の秘密とか。。。ありえん。アリックスのルームメートの状況がすごすぎることにも驚きました。キャロル〜そんなに簡単に決めちゃっていいの？
やはり、ロマンス小説だったのねと思ったのがリディアのお相手の彼が、かなりなハンサムだったこと。そうだったけ!? 容貌より、たよりがいのあるところが魅力（もちろんそこもなのですが）なんだと思ってました。あちこちにハンサム、ハンサムと出てきます。
訳本の残り２冊も買うつもりですが、原作（実は持っている）を読むまで封印。
